方勵之推薦李淑嫻等人翻譯的:引力論
中國旅美天文物理學家方勵之,近日來台參加12/18-12/21由中研院天文與物理研究所籌備處與中央大學天文研究所合辦的第五屆台灣天文物理研討會-"Cosmic Microwave Background & Large Scale Structure of the Universe".他於12/26舉行新書 "引力論" 發表會.
「引力論」一書於一九七三年由美國物理學家魏勒、密茲那、宋恩一同撰寫出版，是一本講授廣義相對論不可多得的教科書。由於文化大革命使研究工作停止，直到一九八○年，方勵之的太太李淑嫻教授才在北京外文書店發現這本鉅著.她聯合三位在中國從事物理教學及天文研究的教授馬駬、陳秉乾、陳熙謀共同翻譯。
翻譯工作進行順利，也有出版社願意發行。但天安門事件方勵之支持學運，列入黑名單，出版社退稿。後來方勵之夫婦離開大陸至英國，在異鄉碰到正中書局前總理黃肇珩願意出版此書。他們在大陸的朋友冒著生命危險，偷偷將一百萬字的譯稿，輾轉從大陸帶出，送到二人的手中，再到台灣。正中書局經過了七年，終於把這本鉅著出版。
本書三位原作者得知此書要以中文出版，相當高興，不收版稅讓正中書局出版。
Ref:民生報1997 12/28第19版藝文新聞版 張夢瑞報導:李淑嫻等人十年譯成"引力論" 方勵之來台 推介物理學鉅著
返回首頁
自1997年12月28日您是第 
位訪客